良く知られている落語に『寿限無』というのがある。初めて授かった子供が長生きできる様にと、坊主に頼んで長寿につながる目出度い言葉をこれでもかと並べて付けてもらったが、名前が長過ぎたので、川に溺れた時に助けてもらえなかったという話である。
昨日の日経朝刊に、三菱東京フィナンシャル・グループとUFJホールディングスが共同で、10月に誕生する新しい銀行グループの名称を告知する一面広告を出していた。
新しいホールディング・カンパニーの名前は『三菱UFJフィナンシャル・グループ』となると、改めて告知された。ついにグループ名から『東京』の文字が消える。
しかし何だかこの名称は妙である。UFJ=United Financial of Japan であるから、『三菱ユナイティッド・フィナンシャル・オブ・ジャパン・フィナンシャル・グループ』となり、寿限無ではないが、フィナンシャルがダブってしまう。
本当は『三菱フィナンシャル・グループ』でいいのだけれど。
傘下の銀行は『三菱東京UFJ 銀行』となるらしい。『東京』と『三菱』の順序が入れ替わる。ただし、信託は『三菱UFJ信託銀行』、証券は『三菱UFJ証券』となるらしいので、その内銀行も『東京』が入っている事を忘れられてしまい、『三菱UFJ銀行』と、間違って呼ばれる様になるのかも。
新銀行の長寿を願うのであれば、『寿限無三菱東京UFJ銀行』という名前にしておいたらどうだろうか。
このような長い名前をつけると利用者が不便であると言うことに気が回らないのだろうか。
私は今銀行に勤務しているが、最近作ったポスターにはどうも間違っていそうな英語でキャッチフレーズのようなものが書かれている。
どうもグローバルとは英語を使うものだと勘違いしているらしい。
そういえば、ある銀行が｢リテールバンク宣言｣をしたことがある。リテールバンクとはリテールバンクと言う単語を知らない人たちを相手にするということではないのかふと疑問に思ったりしたものである。
銀行がお客様のためと言うときにはお客様の意見をもっと聞いてみたらどうだろうか。
そういえば｢シティーバンク銀行｣と言うのも変だな。
銀行法改正して｢銀行の名称には(銀行)と言う文字を使わなくても良い｣としたら良いのではなかろうか。