NHKテレビ「アジア語楽紀行」

NHKテレビ アジア語楽紀行ーバリ・旅するインドネシア語 (2005)
日本放送協会 日本放送出版協会
Amazonで詳しく見る by G-Tools

私は大学生の頃、一時ここの組員をしており、毎年夏になると、新宿西口三井ビルの下の『55広場』で、インドネシアの『ケチャダンス』を踊っていた。昨年TVから姿を消した、この弁護士も、同じ年に入門した組仲間だった。

ケチャというのは、インドネシアバリ島の舞踊劇の一つであるが、意外と知られていないのは、この舞踊劇は、『悪魔の島』(1931年）というドイツ映画の為に作り出された、比較的新しい物なのである。

同島に伝わる悪魔払い儀式『サンギャン』を改変し、男性の輪の中で『ラーマーヤナ』物語の舞踊を踊るというスタイルを考案したのは、バリ島に魅せられたドイツ人のヴァルター・シュピースである。彼については、平凡社新書の『バリ島芸術をつくった男』に、とても詳しく書かれている。

ケチャは古バリ語やサンスクリット語で謡（うたい）が唄われるのだが、今のバリ語による現代世相を織り込んだ翻訳（語り）が付く。バリ語はインドネシアの公用語（マレー語又はムラユ語）とは多少異なるものらしい。私たちは、インドネシア語のイの字も知らないのに、テープから台詞を書き写して上演していたのである。

インドネシアを再び襲った地震のニュースに接し、そんな事を思い出していたら、書店の棚でこのNHKテキストが目に入った。４月の毎週火・水・木の12回、夜23:55〜0:00と短いが、インドネシア語の『語楽番組』をやるらしい。時間があれば（忘れていなければ）見てみよう。

ところで、インドネシアについてネット上で詳しく知りたければ、このページが良いと思う。個人がライフワークとして作ったものだが、その情報量には圧倒される。