EBPocket for iPhoneは、ftpで辞書を入れ替える事ができるというので、Windows Mobile用のEBPocketで使っていた辞書を入れてみることにした。
広辞苑や英辞郎もあるが、テストに選んだのは、中日／日中辞典。250MB位ある。
Macにコピーした『ZHONG_RI_CIDIAN』という辞書フォルダーを、EBPocketの画面に従い、iPhoneの /private/var/mobile/Media/Photos/EBPocket というフォルダーにコピーする。
どうやら写真を保存する部分に辞書データを格納するようだ。
コピーの為に使ったのは、ftpソフトのCyberduck。IPアドレスやポートは、EBPocketが指示してくれるので、Wifiで繋がったら、MacからiPhoneへ辞書フォルダをドラッグ＆ドロップするだけ。
EBPocket for iPhoneを立ち上げ、辞書を選択すると、中日／日中辞典が使える様になる。iPhoneは初めから多国語対応なので、中国語のフォントを気にする必要がなく便利。
色んな言葉を入れて試してみたが、中日／日中辞典に採用されている語句の古さを結構感じた。
オンライン辞書の『北辞郎』のデータを、EBPocket用に書き出す事はできるだろうか。
コメントする