台風9号は『すもも』?

台風9号『ムイファー』は日本本土に向かわず、沖縄方面を通過し上海に向かって移動中。

muihoa.jpg

『ムイファー』はマカオが付けたアジア名。『梅花』の広東語読みだろう。

気象庁のこのページに台風のアジア名が載っており、それぞれの日本語訳もついているのだが、第119番目の『ムイファー』の訳は『すもも』。

あれ、『すもも』は『李』という字ではなかったっけ。

気象庁のこちらのページには英語によるアジア名の原義も載せられている。

column Vの7番目が『Muifa』で、意味は『Plum blossom』となっている。やはり『梅の花』だ。

誰かが『Plum』=『すもも』なので『ムイファー』を『すもも』だと訳したからだろう。

かなりいい加減だ。

カテゴリー: 身の回り タグ: パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です