ペテン師の語源

「菅はペテン師!」人間としてあるまじき…鳩山”内幕”暴露 – 政治・社会 – ZAKZAK

民主党の元総理大臣が、現職の総理大臣を『ペテン師』だと称したとか。

国民の誰もが「あんたに言われたくない。」と思ったことだろう。

ところで『ペテン師』の語源だが、ネットで調べると、中国語の『骗子(bianzi}』が元になっているという。

『ピエンツ』が『ペテン』に転じたというのだが、どうにも腑に落ちない。

私の私見だが、中国語の『骗人(bianren)=人を騙す』から転じた言葉ではないだろうか。

『ピエンレン』が『ペンレン』→『ペテン』となったと考える方がスムーズだ。

昨年ご一緒に上海旅行した相原茂先生に聞いてみよう。

カテゴリー: 中国語 タグ: パーマリンク

ペテン師の語源 への1件のフィードバック

  1. 鳩山前首相、菅首相を「ペテン師」と批判

    菅直人首相が2日の記者会見で早期退陣を事実上否定したことについて、首相に早期退陣を促していた鳩山由紀夫前首相は3日午前、東京都内で記者団に「不信任案が出る…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です